1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
DI NO A LA PIRATERÍA,
APOYAR OBRAS ORIGINALES

2
00:01:37,160 --> 00:01:42,120
ADAPTADO DE LA NOVELA <i>EMPRESS CHU</i>
POR XI XING, DISPONIBLE EN QIDIAN.COM

3
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
TINTA Y PLACAS DE BAMBÚ

4
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
BROCARD Y SEDA

5
00:01:49,840 --> 00:01:51,000
<i>En la vida anterior,</i>

6
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
<i>la rebelión de Anping</i>
<i>estalló 25 días después</i>

7
00:01:53,560 --> 00:01:55,680
<i>el mismo día</i>
<i>de mi boda el mes siguiente.</i>

8
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
<i>Si este matrimonio nunca hubiera tenido lugar,</i>

9
00:01:59,400 --> 00:02:03,000
<i>los dos príncipes</i>
<i>¿Podrían haber sobrevivido?</i>

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
<i>¿Se podría haber evitado la rebelión?</i>

11
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
Siguiente.

12
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
Señor, sólo tengo hierbas.

13
00:02:09,479 --> 00:02:10,639
Tenga en cuenta el ritmo.

14
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
- Así.
- Rápidamente.

15
00:02:17,920 --> 00:02:19,000
<i>Es él.</i>

16
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
Fu Jiu.

17
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
¿No estás en Yunzhong?

18
00:02:29,200 --> 00:02:32,360
actúo bajo órdenes
del general para escoltar tu dote.

19
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
Me iré después de la boda.

20
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
¿Puedes sacarme de aquí?

21
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
AHORA.

22
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
Sólo obedezco las órdenes del general.

23
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
¿Estás en problemas?

24
00:03:13,280 --> 00:03:14,440
No.

25
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
Me quedo en el albergue.

26
00:03:33,640 --> 00:03:36,440
Si necesitas
cualquier cosa, dímelo.

27
00:03:41,920 --> 00:03:44,520
Señorita, ¿qué le pasa?

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,080
Su Alteza le aprecia mucho.

29
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Los regalos se van acumulando.

30
00:03:47,360 --> 00:03:48,600
Se acerca la boda.

31
00:03:48,680 --> 00:03:49,760
¿Por qué este cambio?

32
00:03:49,840 --> 00:03:52,240
Si extrañas al general,
podemos escribirle.

33
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
Tengo que volver.

34
00:03:55,720 --> 00:03:59,320
Tengo que ver a mi padre.

35
00:04:00,680 --> 00:04:03,040
<i>Estoy rodeado por los espías de Xiao Xun.</i>

36
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
<i>Tengo que encontrar una manera de escapar.</i>

37
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
<i>Nunca más</i>

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,000
<i>No dejaré que la historia se repita.</i>

39
00:04:11,080 --> 00:04:14,760
CONDADO DE GAOYANG

40
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
Xie Yanlai, bajo el nombre de Fu Jiu,

41
00:04:28,200 --> 00:04:31,360
ahora esta en la capital
como la mano derecha de Chu Ling.

42
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
Mi querido hermano es verdaderamente extraordinario,

43
00:04:34,080 --> 00:04:36,280
digno de la confianza del general

44
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
hasta el punto de escoltar
la dote de su amada hija.

45
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
¿Qué pasa con Chu Ling?

46
00:04:40,880 --> 00:04:43,280
Frente a un linaje
centenario como el clan Xie,

47
00:04:43,360 --> 00:04:44,960
él es simplemente un simple general.

48
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
Tu hermana mayor es una princesa.
heredera, con un hijo destinado al trono.

49
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
- Tu influencia en la corte…
- Cuida tu lengua.

50
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
XIE YANFANG, PREMIER DE CHU

51
00:04:55,560 --> 00:04:59,080
Aunque mi familia
tuvo varios grandes cancilleres,

52
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
seguimos siendo extraños
a la nobleza de la Capital.

53
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
Hace cinco años,
Reclamé deterioro de salud

54
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
para regresar a Gaoyang,

55
00:05:07,360 --> 00:05:09,400
Todo esto para tranquilizar a Su Majestad.

56
00:05:10,520 --> 00:05:11,400
Sin embargo, tu

57
00:05:12,000 --> 00:05:13,840
Después de todo este tiempo a mi lado,

58
00:05:13,920 --> 00:05:15,640
todavía no sabes cómo quedarte callado.

59
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
Mis disculpas, señor.

60
00:05:18,400 --> 00:05:19,560
Disculpe.

61
00:05:20,880 --> 00:05:25,080
tengo miedo
que a fuerza de frecuentar a Chu Ling,

62
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
su lealtad no ha flaqueado.

63
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
Cinco años sin autoridad firme,

64
00:05:31,440 --> 00:05:33,960
y hasta el más obediente
terminan olvidándose el uno del otro.

65
00:05:35,360 --> 00:05:37,040
Cuando regrese,

66
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
le romperé los colmillos
y cortarle las alas.

67
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
Él aprenderá.

68
00:05:43,840 --> 00:05:45,240
mi perro nunca muerde

69
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
la mano que lo levantó.

70
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
En cuanto a Xiao Xun...

71
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
Su matrimonio se acerca,

72
00:05:53,080 --> 00:05:55,800
así que brindemos.

73
00:05:57,600 --> 00:05:58,440
Su Alteza,

74
00:05:58,520 --> 00:06:00,880
Según nuestros espías,
Xie Yanfang prepara su carruaje.

75
00:06:00,960 --> 00:06:02,320
y parece salir.

76
00:06:02,400 --> 00:06:07,400
Se retiró a Gaoyang
con el pretexto de mala salud

77
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
hace cinco años,

78
00:06:09,600 --> 00:06:15,560
sin dejar de estar cerca de la Capital.

79
00:06:15,640 --> 00:06:17,960
Cuando Chu Ling fue exiliado,

80
00:06:18,040 --> 00:06:19,680
la familia Xie tomó lo que pudo,

81
00:06:19,760 --> 00:06:22,800
colocando a sus hombres en ministerios.

82
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
AHORA
que los dos príncipes se destrocen,

83
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
¿Están intentando intervenir como nosotros?

84
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
mas facil de decir

85
00:06:31,480 --> 00:06:32,840
qué hacer.

86
00:06:33,760 --> 00:06:35,560
Ata a Ying.

87
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
hay algo
lo cual no entiendo.

88
00:06:41,320 --> 00:06:45,560
¿Por qué Zhao de repente tiene tanto frío?

89
00:06:46,200 --> 00:06:49,480
¿Alguien habló?

90
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
¿Alguien la alertó?

91
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
Mi lealtad hacia ti es absoluta.

92
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
Suficiente.

93
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
Levantarse.

94
00:07:04,640 --> 00:07:06,400
Sé dónde estás parado.

95
00:07:07,560 --> 00:07:09,720
Pero ante este cambio,

96
00:07:10,360 --> 00:07:13,720
No podemos esperar más.

97
00:07:14,400 --> 00:07:17,840
Usaremos el tercero mañana.
príncipe para eliminar al príncipe heredero.

98
00:07:17,920 --> 00:07:20,800
Su caída empujará al otro a rebelarse,

99
00:07:20,880 --> 00:07:23,640
e intervendré para restablecer el orden.

100
00:07:23,720 --> 00:07:26,560
Pero Zhao es un desconocido.

101
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
Cuanto más esperemos,
mayor es el riesgo.

102
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
EL. ¿Lo que está sucediendo?

103
00:07:55,920 --> 00:07:57,080
El tercer príncipe se dio la vuelta.

104
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
contra el príncipe heredero. Un golpe de Estado.

105
00:07:59,480 --> 00:08:02,200
<i>Se suponía que iba a suceder</i>
<i>el día de la boda, el próximo mes.</i>

106
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
<i>¿Por qué tan temprano?</i>

107
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
Su Alteza ordena vuestra protección.

108
00:08:11,200 --> 00:08:14,440
Por favor, quédese en Chu Manor.
hasta nuevo aviso.

109
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
REBELIÓN ANPING – VIDA PASADA

110
00:08:16,440 --> 00:08:19,280
- ¿Dónde está Xun?
- Su Alteza ordena vuestra protección.

111
00:08:19,360 --> 00:08:21,640
Por favor, quédese en Chu Manor.

112
00:08:25,400 --> 00:08:28,720
<i>Comienza exactamente igual que la rebelión...</i>

113
00:08:51,280 --> 00:08:54,760
Su hermano, Chu Lan, envenenado
el nieto mayor del emperador

114
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
El primer año de Anping.

115
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
Señorita, ¿qué pasa?

116
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Huyamos.

117
00:09:00,880 --> 00:09:03,480
Le, ve a buscar a Fu Jiu a la posada.

118
00:09:03,560 --> 00:09:04,600
Y tú ?

119
00:09:04,680 --> 00:09:06,040
Salvo al nieto imperial.

120
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
Señorita, su vida es prioridad.

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
¿Por qué te preocupas por él?

122
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
si realmente muere
de la mano de mi tío,

123
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
ningún miembro de mi familia
entonces se salvará.

124
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
El, adelante.

125
00:09:16,080 --> 00:09:17,840
- Rápidamente.
- Comprendido.

126
00:09:25,920 --> 00:09:29,560
<i>Si mi tío es realmente el culpable,</i>

127
00:09:30,120 --> 00:09:33,040
<i>Entonces el nieto imperial está con él.</i>

128
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
CHU LAN, TÍO DE CHU ZHAO

129
00:09:46,200 --> 00:09:50,600
<i>Entonces, era él...</i>

130
00:09:51,160 --> 00:09:54,040
<i>Estaba trabajando</i>
<i>para Xiao Xun desde el principio.</i>

131
00:09:54,800 --> 00:09:57,960
<i>El envenenamiento del príncipe heredero,</i>
<i>la captura del tercer príncipe</i>

132
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
<i>y el asesinato del nieto imperial</i>
<i>fueron obra de Xiao Xun.</i>

133
00:10:01,160 --> 00:10:04,360
<i>Él era</i>
<i>detrás de la rebelión desde el principio.</i>

134
00:10:09,880 --> 00:10:12,680
TEMPLO ANCESTRAL IMPERIAL

135
00:10:12,760 --> 00:10:16,040
Su Alteza,
El ejército está listo y esperando tus órdenes.

136
00:10:16,120 --> 00:10:18,320
Toma a tus hombres
y masacrar a todo el pueblo

137
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
del palacio del príncipe heredero.

138
00:10:21,920 --> 00:10:23,360
Sí, Su Alteza.

139
00:10:23,440 --> 00:10:26,080
Una vez tomado el palacio imperial,

140
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
el trono tendrá un nuevo amo.

141
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
el tercer principe
envenenó al heredero,

142
00:10:33,240 --> 00:10:34,120
masacró el Palacio Oriental

143
00:10:34,200 --> 00:10:36,960
y comenzó una rebelión.

144
00:10:37,040 --> 00:10:39,200
¡Merece morir!

145
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
Tenga la seguridad, Su Alteza.

146
00:10:43,760 --> 00:10:47,680
Yo sostendré el trono por ti.

147
00:10:54,640 --> 00:10:57,600
No tengas miedo. Soy Chu Zhao,
hija del general Chu Ling.

148
00:10:57,680 --> 00:10:58,520
Sígueme.

149
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
Silencio.

150
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
Xiao Xun masacró el Palacio del Este.

151
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
Como su prometida,
eres cómplice.

152
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
¡No te hagas el salvador!

153
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
Estoy vinculado a él,
pero mi familia sirve a la Corona.

154
00:11:10,000 --> 00:11:12,840
Viniste a la Mansión Chu
porque lo sabes.

155
00:11:12,920 --> 00:11:13,760
¿No es así?

156
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
Su Majestad me encomendó
la guardia de su alteza

157
00:11:19,600 --> 00:11:22,240
y la misión de encontrar
Chu Lan en caso de peligro.

158
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
¿Pero dónde está?

159
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
Mi tío se enfermó.

160
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
Necesito sacarte antes de irme.

161
00:11:29,840 --> 00:11:32,720
mi padre tiene
la absoluta confianza del Emperador.

162
00:11:33,320 --> 00:11:37,400
Los hombres de Xiao Xun
Se acercan y estamos indefensos.

163
00:11:37,480 --> 00:11:40,200
Esperar es rendirse.

164
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
Nuestra única posibilidad es escapar ahora.

165
00:11:44,200 --> 00:11:47,720
Si no es seguro aquí,

166
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
entonces ¿adónde ir?

167
00:11:50,720 --> 00:11:53,560
¿Qué puedes hacer?

168
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
Nos vamos a Yunzhong.

169
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Ver a mi padre.
General de la Guardia, Chu Ling.

170
00:12:23,000 --> 00:12:24,040
Sr. Fu.

171
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Sr. Fu.

172
00:12:28,480 --> 00:12:29,320
¿Dónde está Chu Zhao?

173
00:12:29,400 --> 00:12:32,640
ella tuvo que salvar
el nieto imperial pero ha desaparecido.

174
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
Tuvo que huir.

175
00:12:35,720 --> 00:12:37,400
Todos, vayamos a buscar a Chu Zhao.

176
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
Yo también voy.

177
00:12:39,160 --> 00:12:41,920
Quédate aquí. Me retrasarás.

178
00:12:42,000 --> 00:12:44,720
MANSIÓN CHU

179
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
MANSIÓN CHU

180
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
El Decreto de la Llama.

181
00:12:56,120 --> 00:12:58,800
Que se active en una hora.

182
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
Vamos.

183
00:13:06,240 --> 00:13:09,160
PALACIO DEL ESTE

184
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Su Alteza, lo hemos buscado todo.

185
00:13:17,960 --> 00:13:19,240
No hay supervivientes.

186
00:13:19,920 --> 00:13:22,560
¿Cómo está Zhao? ¿Qué pasa con la Mansión Chu?

187
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
Tenemos hombres en el sitio.

188
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
Su Alteza,

189
00:13:31,040 --> 00:13:35,600
Espero que tú y Yu
pronto se reunirán

190
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
con el príncipe heredero.

191
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
No es Xiao Yu.

192
00:14:10,320 --> 00:14:11,160
Está seguro.

193
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
Mi padre envió una escolta con la dote.

194
00:14:13,520 --> 00:14:15,240
Deben venir a buscarnos.

195
00:14:15,320 --> 00:14:17,760
- Está bien.
- ¡Mira ahí!

196
00:14:17,840 --> 00:14:21,560
Le, encuentra a Jiu, por favor.

197
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
En ese momento,

198
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
Chu Ling había entrenado
para mí el ejército de Longwei,

199
00:14:27,360 --> 00:14:29,480
con el fuego como señal.

200
00:14:30,320 --> 00:14:34,160
Sólo el Decreto de la Llama
podía controlar sus espadas.

201
00:14:34,880 --> 00:14:40,120
el me prometio
que mientras existieron,

202
00:14:41,120 --> 00:14:44,320
Nunca estaría en peligro.

203
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
Rompió su promesa.

204
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
Lo rompió.

205
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
Su Alteza,
Tenías que mantenerte a salvo.

206
00:15:44,560 --> 00:15:48,040
Con todo este caos, estaba aterrorizado.

207
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
y estaba buscando a xun

208
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
cuando me encontré con Su Alteza.

209
00:15:53,240 --> 00:15:54,880
Ata a Ying, eso es bueno.

210
00:15:55,480 --> 00:15:58,520
Ayúdame a acompañarlo al palacio.

211
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Veo.

212
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
lo haré
llevarte de regreso a la mansión.

213
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
Confíamelo a mí.

214
00:16:08,600 --> 00:16:11,040
Está demasiado molesto para dejarme.

215
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
¿Dónde está Xun?

216
00:16:17,160 --> 00:16:19,360
Quizás podamos esperarlo aquí.

217
00:16:19,440 --> 00:16:21,360
Debo insistir.

218
00:16:31,720 --> 00:16:33,360
Devuélvemelo inmediatamente.

219
00:17:52,680 --> 00:17:54,400
¿Por qué te tomó tanto tiempo?

220
00:18:03,800 --> 00:18:07,560
Chu Zhao, te llevaré a Yunzhong.

221
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
- Retroceder.
- Esperar.

222
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
Mis órdenes no permiten demoras.

223
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
las ordenes del general
son para traerte de regreso con vida.

224
00:18:23,720 --> 00:18:25,640
Zhao, ¿te vas?

225
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
no me llevas
en casa de mi abuelo?

226
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
cual es tu relacion
¿Con Xie Yanfang?

227
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
Dime.

228
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
¿Qué…?

229
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
es tu enlace?

230
00:18:50,280 --> 00:18:51,800
¿Por qué esto importa?

231
00:18:52,560 --> 00:18:54,000
Este es Xiao Yu, hijo del príncipe heredero.

232
00:18:54,600 --> 00:18:56,320
y único heredero al trono.

233
00:18:58,360 --> 00:19:00,800
Fu Jiu, debes protegerlo.

234
00:19:00,880 --> 00:19:04,040
Sigo órdenes militares,
no el tuyo.

235
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
Se acerca una fuerza.

236
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
- Qué estás haciendo ?
- Te estoy evacuando.

237
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
-Nadie más importa.
- ¿Y él?

238
00:19:18,280 --> 00:19:21,240
Si está destinado a sobrevivir, sobrevivirá.

239
00:19:21,320 --> 00:19:24,800
De lo contrario no vale la pena
No tiene sentido morir por él.

240
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
- Quédate aquí y protégelo.
- Sí.

241
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
¡Zhao!

242
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
En aquel entonces, Jiu me sacó de aquí.
exactamente así.

243
00:19:43,680 --> 00:19:46,120
REBELIÓN ANPING – VIDA PASADA

244
00:19:47,800 --> 00:19:49,680
Detente. Descansa.

245
00:19:49,760 --> 00:19:50,800
Tengo que encontrar a Xun.

246
00:19:50,880 --> 00:19:54,000
mi misión es
para traerte de regreso sano y salvo a Yunzhong.

247
00:19:55,680 --> 00:19:58,560
mi misión es
para traerte de regreso sano y salvo a Yunzhong.

248
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
<i>Xiao Xun no ascenderá al trono.</i>

249
00:20:11,040 --> 00:20:12,800
Chu Zhao, ¿has perdido la cabeza?

250
00:20:13,400 --> 00:20:14,920
- Tengo que volver.
- No !

251
00:20:16,920 --> 00:20:17,760
Mover.

252
00:20:19,640 --> 00:20:23,560
Fu Jiu, tienes que mantenerme con vida.
de lo contrario desobedecerás las órdenes.

253
00:20:56,760 --> 00:20:59,240
- ¡Por aquí, rápido!
- Allá !

254
00:21:00,640 --> 00:21:01,600
¡Zhao!

255
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
NOBLE VIRTUD, GRACIA ETERNA

256
00:21:50,440 --> 00:21:53,360
¡Sígueme y protege a Su Majestad!

257
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
Sí !

258
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
Otros siguen llegando.

259
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
¿Qué hacemos?

260
00:22:07,680 --> 00:22:08,640
No hay problema.

261
00:22:09,760 --> 00:22:11,600
Moriré antes que tú.

262
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
Él está ahí.

263
00:22:47,160 --> 00:22:50,320
Por mi orden, busca en la ciudad.

264
00:22:50,400 --> 00:22:53,520
Cualquiera que se parezca
al nieto imperial debe ser ejecutado.

265
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
¡El resto de ustedes, síganme al palacio!

266
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
Disculpe…

267
00:23:23,640 --> 00:23:25,040
¿Quién desencadenó el Decreto de la Llama?

268
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
A mí.

269
00:23:26,400 --> 00:23:30,520
El ejército de Longwei existe
durante más de diez años,

270
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
pero lo es
la primera vez que la veo.

271
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
Entonces mi padre ordena
no sólo las tropas fronterizas,

272
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
pero también este ejército secreto.

273
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
entonces es el ejercito

274
00:23:44,440 --> 00:23:45,360
de que estaba hablando.

275
00:23:50,640 --> 00:23:51,560
El Decreto de la Llama.

276
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
Él comanda un ejército secreto.

277
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
El difunto Emperador me hizo entrenarlos.

278
00:23:55,720 --> 00:23:57,000
en secreto para estos momentos.

279
00:23:58,200 --> 00:24:02,400
ellos te ayudarán
para proteger la capital y Zhao.

280
00:24:08,040 --> 00:24:09,680
Con ellos de nuestro lado,

281
00:24:10,400 --> 00:24:13,280
deja este lugar
se vuelve un poco más fácil.

282
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
<i>La última vez</i>
<i>Xiao Xun marchó hacia el palacio</i>

283
00:24:16,560 --> 00:24:18,240
<i>y el decreto nunca se activó.</i>

284
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
<i>El ejército seguía siendo desconocido para todos.</i>

285
00:24:21,040 --> 00:24:25,880
<i>Pero ahora ella es</i>
<i>mi carta de triunfo contra su adquisición.</i>

286
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
- Exploradores.
- Sí !

287
00:24:31,840 --> 00:24:32,920
Ve a liderar el camino.

288
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
Evita a los hombres de Xiaonan.

289
00:24:35,160 --> 00:24:37,920
El resto de ustedes, síganme.
¡Sal de la ciudad inmediatamente!

290
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
Sí !

291
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
No, espera.

292
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
Con el ejército detrás de nosotros,
ya no hay necesidad de huir.

293
00:24:47,920 --> 00:24:48,760
Adónde vas ?

294
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
En el palacio.

295
00:25:08,120 --> 00:25:11,960
Su Majestad,
habiendo caído los dos príncipes,

296
00:25:12,040 --> 00:25:15,200
el heredero del señor de Xiaonan
llega para protegerte.

297
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
DENG YI, ASISTENTE DEL CENSOR

298
00:25:17,080 --> 00:25:18,480
Su Majestad,

299
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
debes actuar ahora.

300
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
este hermano mio

301
00:25:22,880 --> 00:25:26,960
Siempre ha sido paciente.

302
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
Sin embargo,

303
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
Incluso él terminó derrumbándose.

304
00:25:34,080 --> 00:25:35,560
Dime,

305
00:25:36,080 --> 00:25:41,200
quien es verdaderamente digno
heredar mi trono?

306
00:25:42,280 --> 00:25:44,800
Su Majestad, en quien está pensando,

307
00:25:45,680 --> 00:25:46,920
¿Es este el señor de Xiaonan?

308
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
o su hijo?

309
00:25:59,440 --> 00:26:00,960
Después de todos estos años,

310
00:26:01,560 --> 00:26:04,920
siempre eres el indicado
quien me entiende mejor.

311
00:26:06,760 --> 00:26:09,920
Ve a escribir el decreto.

312
00:26:11,800 --> 00:26:12,840
Sí, Su Majestad.

313
00:26:34,760 --> 00:26:36,920
Acompañamos a Su Alteza al palacio.

314
00:26:37,000 --> 00:26:37,960
¡Abre las puertas!

315
00:26:38,680 --> 00:26:39,840
Es un impostor.

316
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Su vida está perdida.

317
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
¡A mi orden, derribenlo!

318
00:27:02,520 --> 00:27:05,960
Tu comandante
¡Traicionado y ejecutado!

319
00:27:07,000 --> 00:27:10,240
Redímete ahora
y serás perdonado.

320
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
¡Aquellos que resistan serán asesinados!

321
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
¿Podremos ganar de frente?

322
00:27:42,960 --> 00:27:44,600
Las puertas cederán.

323
00:27:45,200 --> 00:27:46,760
Es sólo cuestión de tiempo.

324
00:27:47,760 --> 00:27:51,160
Tan pronto como Xiao Xun ingresa a la ciudad,
El primero que mate será él.

325
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
El segundo serás tú.

326
00:27:59,400 --> 00:28:02,880
<i>¿Realmente acaba de cobrar?</i>

327
00:28:03,480 --> 00:28:04,360
Derribar las puertas.

328
00:28:15,320 --> 00:28:16,160
¿Vale la pena?

329
00:28:18,320 --> 00:28:19,480
Para intentarlo, sí.

330
00:28:22,520 --> 00:28:23,400
Está bien.

331
00:28:24,640 --> 00:28:27,640
Mantendremos las puertas según lo ordenado,

332
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
hasta la muerte.

333
00:28:38,400 --> 00:28:39,320
Jiu.

334
00:28:40,200 --> 00:28:41,280
Cuídate.

335
00:29:07,400 --> 00:29:10,960
Como dijo el general, si las puertas
Caemos, ya no somos soldados.

336
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
Si tenemos que morir hoy,
¡Que sea en estas mismas puertas!

337
00:29:15,280 --> 00:29:17,360
¡Sin jubilación!

338
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
¡Sin jubilación!

339
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
¡Sin jubilación!

340
00:29:21,040 --> 00:29:23,400
¡Sin jubilación!

341
00:29:40,000 --> 00:29:41,880
Xiao Xun es realmente despiadado.

342
00:29:41,960 --> 00:29:44,760
Todo el Palacio del Este fue masacrado.

343
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
Incluso la Princesa Heredera y su hijo...

344
00:29:50,560 --> 00:29:52,520
Ya nada es real

345
00:29:55,480 --> 00:29:57,400
que la espada y la sangre.

346
00:29:59,680 --> 00:30:01,560
El Trono del Estado de Chu

347
00:30:02,280 --> 00:30:06,200
Nunca pertenecerá a Xiao Xun.

348
00:30:11,160 --> 00:30:16,280
Du Qi, reúne las tropas.
y marcha hacia la Capital.

349
00:30:22,440 --> 00:30:24,640
Su Alteza, he fracasado en mi misión.

350
00:30:25,360 --> 00:30:29,200
No debería haber subestimado a Chu Ling.

351
00:30:30,760 --> 00:30:33,520
la joven
Se llevó al nieto imperial.

352
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
Zhao.

353
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Finalmente lo entendiste.

354
00:30:50,160 --> 00:30:53,080
Cualquiera que entre sin permiso morirá.

355
00:30:53,680 --> 00:30:56,280
Soy Chu Zhao, hija de Chu Ling,
general de Yunzhong.

356
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
Acompañé a Su Alteza
y solicito audiencia.

357
00:31:08,000 --> 00:31:12,120
SALÓN TAIJI

358
00:31:33,680 --> 00:31:34,520
¿Deng Yi?

359
00:31:36,120 --> 00:31:37,800
¿Me conoces?

360
00:31:37,880 --> 00:31:41,720
<i>Tú eras el Gran Preceptor, hombre</i>
<i>en quien Xiao Xun confiaba más.</i>

361
00:31:42,320 --> 00:31:44,200
<i>Por supuesto que te conozco.</i>

362
00:31:47,200 --> 00:31:48,480
<i>Es obvio</i>

363
00:31:49,120 --> 00:31:51,720
<i>que jugó Deng Yi</i>
<i>un papel en la rebelión.</i>

364
00:31:53,400 --> 00:31:58,400
Nos hemos conocido antes.

365
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
Mis respetos, Su Alteza.

366
00:32:23,640 --> 00:32:27,080
Su Majestad no se encuentra bien
y no puedo recibirte.

367
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
Estás inventando una historia muy retorcida.

368
00:32:36,440 --> 00:32:38,640
¿Debería acusar a tu clan de traición?

369
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
por esta intrusión?

370
00:32:44,720 --> 00:32:46,440
¿Qué te prometió Xiao Xun?

371
00:32:47,120 --> 00:32:50,640
Las Nueve Distinciones u Honores
¿Por apoyar su ascenso?

372
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
El heredero del príncipe está ante ti.

373
00:32:55,200 --> 00:33:00,280
¿Qué hecho dejará?
¿El mejor rastro de la historia?

374
00:33:00,800 --> 00:33:04,320
Hacer un rey usurpador o guía
¿Un joven emperador en camino a la gloria?

375
00:33:06,880 --> 00:33:09,600
¿Realmente crees
que Xiao Xun, una vez en el trono,

376
00:33:09,680 --> 00:33:12,440
perdonará a un historiador
quien sabe la verdad

377
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
en su ascenso?

378
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
Pero si Su Alteza sube al trono,

379
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
serás el fundador de su reinado,

380
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
el primero de los ministros,

381
00:33:22,840 --> 00:33:26,120
maestro de la historia.

382
00:33:40,120 --> 00:33:41,320
Señorita Chu,

383
00:33:42,320 --> 00:33:45,640
por favor escolta
Su Alteza al Emperador.

384
00:33:55,560 --> 00:33:58,440
SALÓN TAIJI

385
00:34:00,320 --> 00:34:02,520
- Su Alteza.
- Soy Yu.

386
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
Muy bien.

387
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
Yu, de ahora en adelante,

388
00:34:08,480 --> 00:34:12,159
nuestras vidas están unidas.

389
00:34:13,960 --> 00:34:17,719
mi padre es el indicado
en quien Su Majestad más confiaba.

390
00:34:18,320 --> 00:34:22,360
Y quiero ser esa persona para ti.

391
00:34:22,960 --> 00:34:24,800
Siempre tendré más confianza en ti.

392
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Su Majestad,

393
00:35:18,280 --> 00:35:22,000
Chu Zhao, hija de Chu Ling,
trajo de vuelta a Su Alteza.

394
00:35:26,960 --> 00:35:29,480
Yo, hija de Chu Ling,
general de la Guardia Yunzhong,

395
00:35:29,560 --> 00:35:31,040
Le ofrezco mis respetos.

396
00:35:37,320 --> 00:35:41,920
De tal padre, tal hija.

397
00:35:42,000 --> 00:35:46,800
Atrevido hasta el extremo
y sin ninguna restricción.

398
00:35:48,320 --> 00:35:52,120
Su Majestad,
Esta intrusión no era mi intención.

399
00:35:52,720 --> 00:35:55,520
El Sr. Qi dirigió a Su Alteza
casa para refugiarse,

400
00:35:55,600 --> 00:35:58,160
y los hombres de mi padre
estaban en la Capital.

401
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
En esta situación,

402
00:35:59,160 --> 00:36:02,160
me movilicé
el ejército de Longwei para proteger el trono

403
00:36:03,000 --> 00:36:05,920
y asegurar el regreso
a salvo de Su Alteza.

404
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
Levantarse.

405
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Abuelo.

406
00:36:36,320 --> 00:36:40,840
Lo envié lejos para protegerlo.

407
00:36:41,920 --> 00:36:46,280
Y lo traes de vuelta
en el centro mismo del peligro.

408
00:36:46,360 --> 00:36:50,400
¿Cuál es tu intención?

409
00:36:51,120 --> 00:36:56,040
Su Majestad, Xiao Xun
conspiró contra los príncipes,

410
00:36:56,120 --> 00:37:00,000
persiguió a su nieto
y alberga intenciones traidoras.

411
00:37:00,080 --> 00:37:02,880
Aunque me lo prometieron,

412
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
No me quedaré a mirar
un traidor actúa con impunidad.

413
00:37:08,400 --> 00:37:09,240
¡Médico imperial!

414
00:37:13,800 --> 00:37:16,800
No tengas miedo. Él va a superar esto.

415
00:37:21,080 --> 00:37:23,400
<i>Si Su Majestad muriera ahora,</i>

416
00:37:23,480 --> 00:37:25,320
<i>No lograría detener a Xiao Xun</i>

417
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
<i>y me acusaría de regicidio.</i>

418
00:37:28,280 --> 00:37:31,920
<i>Todo para</i>
<i>Si peleé estaría perdido.</i>

419
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
¡Nos vamos a soltar pronto!

420
00:37:36,360 --> 00:37:38,600
¡Saca a la señorita Chu de aquí!

421
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
Con esta ficha,
¡No te detendrán!

422
00:37:42,720 --> 00:37:44,320
Agárrate fuerte !

423
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
¡No te rindas!

424
00:37:50,520 --> 00:37:52,400
¿Ver?

425
00:37:53,640 --> 00:37:56,600
estoy envenenado
y no verá el amanecer.

426
00:37:57,520 --> 00:38:01,600
El decreto de sucesión ya ha sido redactado.

427
00:38:02,160 --> 00:38:03,680
Al amanecer,

428
00:38:04,800 --> 00:38:07,720
Xiao Xun será el nuevo emperador.

429
00:38:09,720 --> 00:38:12,640
Deng Yi te acompañará
ambos en un lugar seguro.

430
00:38:15,200 --> 00:38:16,120
Su Majestad,

431
00:38:16,640 --> 00:38:19,800
confiarás este reino
¿Al señor de Xiaonan y su hijo?

432
00:38:19,880 --> 00:38:23,920
Un niño de seis años
¿Podrá llevar el trono?

433
00:38:26,880 --> 00:38:27,720
Así es.

434
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Ahora que estamos aquí,

435
00:38:31,520 --> 00:38:35,320
Mientras un Xiao se siente en el trono,

436
00:38:36,160 --> 00:38:42,120
Podré enfrentarme a mis antepasados.

437
00:38:42,880 --> 00:38:44,200
Pero, Su Majestad,

438
00:38:44,280 --> 00:38:47,600
si Su Alteza se va
En la frontera, ¿qué hará mi padre?

439
00:38:48,680 --> 00:38:52,600
Encuentra tu propio territorio
y desafiar al nuevo emperador

440
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
¿Solo para protegerlo?

441
00:38:55,480 --> 00:39:00,080
Las tropas de tu padre

442
00:39:00,160 --> 00:39:01,720
no tienes que involucrarte.

443
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
El ejército de Longwei,

444
00:39:03,920 --> 00:39:06,920
esparcidos por todo el país,
será suficiente para protegerlo.

445
00:39:07,000 --> 00:39:07,960
Su Majestad,

446
00:39:08,720 --> 00:39:10,960
Le guste o no a mi padre,

447
00:39:11,040 --> 00:39:13,400
será visto como una amenaza
por el nuevo emperador.

448
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
Si confías en él

449
00:39:15,760 --> 00:39:18,280
proteger
tu nieto en la frontera,

450
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
¿Por qué no creer?

451
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
que el puede proteger
¿Su Alteza en el trono?

452
00:39:27,760 --> 00:39:31,120
Lo último que querría tu padre

453
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
Sería mantener este reino para mí.

454
00:39:48,520 --> 00:39:52,560
Me acabas de recordar algo.

455
00:39:53,080 --> 00:39:56,720
Si Xiao Xun insiste en casarse contigo,

456
00:39:56,800 --> 00:40:00,800
tu padre no se opondrá a él,

457
00:40:00,880 --> 00:40:05,440
y sus tropas se convertirán en una amenaza.

458
00:40:05,520 --> 00:40:06,800
y no puedo

459
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
dejarte ir.

460
00:40:34,240 --> 00:40:37,320
Según mis órdenes, quien mate a Chu Zhao

461
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
morirá por mi mano.

462
00:40:41,440 --> 00:40:42,320
¡Insolencia!

463
00:40:42,840 --> 00:40:46,120
te arriesgarías
¿Todo tu clan por tal traición?

464
00:40:48,280 --> 00:40:49,960
Lo acepto de buena gana.

465
00:41:05,800 --> 00:41:08,240
- Adelante.
- ¡Entonces, muramos juntos!

466
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
¡Jiu!

467
00:41:19,320 --> 00:41:22,280
Majestad, déjame convertirme
la hermana mayor de tu nieto,

468
00:41:23,720 --> 00:41:24,960
la gran princesa

469
00:41:26,480 --> 00:41:28,440
del estado de Chu,

470
00:41:32,080 --> 00:41:33,960
y ayudarlo

471
00:41:35,200 --> 00:41:36,720
para ocupar el trono.

472
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
¿Qué dijiste?

473
00:41:38,040 --> 00:41:42,240
te conozco
y mi padre eran hermanos jurados

474
00:41:42,320 --> 00:41:44,360
antes de tu ascenso al trono.

475
00:41:45,680 --> 00:41:49,720
Mi título de Gran Princesa
haría de mi padre un padre,

476
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
No es un súbdito de tu nieto.

477
00:41:52,160 --> 00:41:56,120
Y las tropas fronterizas
así como el ejército de Longwei

478
00:41:56,920 --> 00:41:59,120
se convertiría
nuestros dos protectores.

479
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
Así,

480
00:42:04,800 --> 00:42:09,080
ese sería el mayor activo
de Su Alteza para mantener el trono.

481
00:42:10,640 --> 00:42:12,760
Puede que me esté muriendo

482
00:42:12,840 --> 00:42:19,160
pero me queda suficiente aliento
para matarte a ti y a tu padre,

483
00:42:19,240 --> 00:42:22,280
flagelos de este trono.

484
00:42:22,360 --> 00:42:26,640
Entonces, ¿por qué no usarlo?
para asegurar el futuro del reino?

485
00:42:27,720 --> 00:42:31,480
Adhesión de Xiao Xun
provocaría malestar y rebelión,

486
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
e incluso una invasión del desierto del norte.

487
00:42:35,240 --> 00:42:36,480
En ese momento,

488
00:42:37,080 --> 00:42:39,320
la gente caería
en guerras interminables

489
00:42:39,400 --> 00:42:41,600
y todo estaría perdido.

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
¿Cómo pudiste entonces

491
00:42:44,600 --> 00:42:49,760
enfrentar a tus ancestros
una conciencia tranquila?

492
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
la gran princesa

493
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
del reino...

494
00:43:09,600 --> 00:43:10,880
Tenga la seguridad.

495
00:43:11,400 --> 00:43:15,440
Este título comienza conmigo.
y termina conmigo.

496
00:43:16,080 --> 00:43:18,360
Mientras lo use,

497
00:43:18,440 --> 00:43:21,560
no tomaré un marido
y no tendré hijos.

498
00:43:21,640 --> 00:43:24,760
No entregaré mi poder a nadie.

499
00:43:24,840 --> 00:43:26,480
y mi sombra no protegerá a nadie.

500
00:43:27,000 --> 00:43:31,440
Si rompo este juramento,
Seré marcado como un traidor,

501
00:43:31,520 --> 00:43:34,040
y todos pueden ejecutarme.

502
00:43:35,520 --> 00:43:38,080
Puedo levantar la espada contra los enemigos.

503
00:43:39,120 --> 00:43:42,720
y corta todos los enlaces
que codician el sello imperial.

504
00:43:44,080 --> 00:43:47,800
lo que quiero es
que los anales de la historia registran:

505
00:43:49,400 --> 00:43:51,960
"Chu Zhao,
Gran Princesa del Estado de Chu,

506
00:43:52,040 --> 00:43:53,600
"Permaneció soltero toda su vida.

507
00:43:55,120 --> 00:43:59,480
"Ella descansa junto
de su padre, Chu Ling, en la frontera".

508
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
SALÓN TAIJI

509
00:44:22,280 --> 00:44:25,520
Yo, Xiao Xun,
heredero del señor de Xiaonan,

510
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
¡Solicito audiencia con Su Majestad!

511
00:45:06,120 --> 00:45:09,680
"El tercer príncipe, Xiao Zhu,
traicionó, asesinó a su hermano,

512
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
"y masacraron la Capital
en su búsqueda del trono.

513
00:45:12,560 --> 00:45:14,320
“Esto no puede quedar impune.

514
00:45:14,400 --> 00:45:16,760
"Está despojado de su título,
reducido al rango de plebeyo,

515
00:45:16,840 --> 00:45:20,080
"y su clan materno,
el clan Zhao, será exterminado.

516
00:45:20,160 --> 00:45:23,720
"Xiao Xun, heredero del señor
de Xiaonan, defendió el trono con mérito

517
00:45:23,800 --> 00:45:25,920
"y honró el linaje imperial".

518
00:45:29,200 --> 00:45:30,480
Su Alteza.

519
00:45:31,200 --> 00:45:32,480
Por favor reciba el decreto.

520
00:45:39,080 --> 00:45:43,760
Nosotros, el clan Xie, hemos venido.
prestarle ayuda, Su Majestad.

521
00:45:56,600 --> 00:45:57,560
Es él.

522
00:46:03,680 --> 00:46:07,200
"Las estrellas anuncian mal
presagios, y los traidores siembran el caos.

523
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
“Mis dos hijos se cayeron.

524
00:46:09,160 --> 00:46:11,560
"Gracias al ingenio
de Chu Zhao, hija de Chu Ling,

525
00:46:11,640 --> 00:46:16,760
"que cabalgaba armado para liderar
el nieto imperial en un lugar seguro,

526
00:46:16,840 --> 00:46:20,400
“El linaje Xiao continúa.

527
00:46:20,480 --> 00:46:22,920
"Chu Ling y yo
compartimos el tumulto del combate

528
00:46:23,000 --> 00:46:26,040
"y prestó juramento de fraternidad.

529
00:46:26,640 --> 00:46:28,720
"Por la eterna estabilidad del reino,

530
00:46:28,800 --> 00:46:31,320
"Paso al trono

531
00:46:35,040 --> 00:46:37,240
“A mi nieto imperial mayor, Xiao Yu.

532
00:46:43,760 --> 00:46:47,640
"Y le confiero el título
desde Gran Princesa hasta Chu Zhao.

533
00:46:47,720 --> 00:46:51,560
"Su compromiso con Xiao Xun
quedan cancelados."

534
00:50:29,520 --> 00:50:31,520
Subtítulos: Raphaël B